Маськинская этимология

[kon_ka]

Маська играет: с разбегу падает на пол, выкрикивая при этом: "КайЮ!"

Происходит этот боевой клич от Caillou - персонажа франко-канадского детского мультика: "Кайю четыре года, а его сестренке - два. Их мама и папа большие и очень весёлые. Кайю хочет всё знать..."

Но для Маси слово "КайЮ" звучит как глагол первого лица единственного числа. А в испанском языке есть глагол "caer" - падать.

Получается, что корень испанский, а грамматика - русская. КайЮ значит "падаю" и происходит сразу из трех языков - французского, испанского и русского.

Comments

[caperucita77.livejournal.com]

Какая же ты молодец, что записываешь!

[kon_ka.livejournal.com]

Это у нас тоже бывает, даже чаще.

Мне особенно понравилось, когда Маська играла со своим другом, они катали игрушечные грузовики:
Друг: Es un coche!
Маська: Es un SAMOSVALO!

[dikochka.livejournal.com]

:) из той же серии, едем на машине Данте видит магазин OXXO и кричит о! мотри! оксА! :)
Роберт его поправляет "Не оксА , а оксО" Данте недолго думая выдает "ОксА - это девочка от ОксО!" :)