(no subject)

[kon_ka]

И еще подумала.

Об этой самой черте русского характера, что мы все в первую очередь, часть группы, а только потом уже индивидуумы сами-по-себе, если вообще...

При таком отношении к окружающей действительность довольно трудно воспринимать людей не из своей собственной группы как таких же людей, как и ты сам. И автоматически их видишь как часть ДРУГОЙ группы.

Я и по себе помню, что очень долго, пока не уехала жить за границу, не могла "по-человечески" относиться к знакомым иностранцам.

Например, у меня была знакомая австралийка, Кейт. Мне очень было интересно с ней общаться, ведь она же австралийка: я ее часами расспрашивала о ее детстве, о ее школе (она в очень религиозной boarding-school училась в детстве, и мне все-все про такое экзотическое место хотелось выспросить), о ее семье. Она для меня была такая ТИПИЧНАЯ австралийка. Вот про нее побольше выспрошу, и узнаю, какие бывают австралийцы.

А потом, когда мы жили в Мельбурне, я ее разыскала, и мы опять с ней общались. И я ужасно много о ней узнала. Я поняла, что она не типичная австралийка, а совершенно необыкновенная женщина, с каким-то просто неслыханно огромным кругом интересов, с потрясающим вкусом, с совершенно особенными взглядами на жизнь. Таких людей за всю жизнь очень мало встречаешь! А когда я с ней в Москве общалась, мне ее личностные качества были очень мало интересны, мне хотелось узнать, какие австралийцы бывают. И когда она говорила, что, будучи врачом, она каждый день по два часа "для души" играет на рояле, я думала про себя: "Вот как австралийцы любят музыку!"

Comments

[melonka.livejournal.com]

Шапка как-то говорила, что ее БФ постоянно припоминают все злодеяния Буша, и ему каждый раз приходится объяснять, что он за него не голосовал :)))).

[kon_ka.livejournal.com]

Ну это-то конечно!

Процентов девяносто пять мексиканцев всех иностранцев авоматически записывают в американцев.

В прошлом году мы с друзьями (русскими) сидели в ресторане на улице. Приперся уличный музыкант, встал прямо над нашим столиком, и ужасно противным голосом начал петь какой-то якобы рок. Пел очень долго и занудно. Потом в очень наглой форме начал требовать за свое пение денег. мы не дали. И тогда он сказал по-английски: "I hate George Bush!"

[melonka.livejournal.com]

Мы были в Тунисе (бывшая французская колония) во время чемпионата мира по футболу. В тот день, когда французы продули кому-то весь Тунис радовался, и мы постоянно слышали за спиной громко по-французски язвительные комментарии на эту тему (французский там долгое время был государственным, там все говорят по-французски и по-арабски). Типа, если европеец, то француз, а французов как не зачморить. Мне-то было все равно, я по-французски с трудом, а Лешка корчился каждый раз, когда слышал очередное: "Ах, как обложались эти недоделанные французы, так им и надо!", а потом, когда Тунис проиграл России, он очень расстраивался, что мы уже вернулись домой и он не может позлорадствовать вволю.

[caperucita77.livejournal.com]

А если бы он калинку-малинку сыграл - дала бы?

В румынии мы компанией из 20 граждан разных стран ужинали в ресторане с живой музыкой. Каким-то образом певец с баяном прознал, что за столом две русских девушки. И сыграл калинку-малинку. ВЕСЬ стол стал хлопать в ладощи и призывно смотреть на нас - мол, не стесняйтесь, давайте, залезайте на стол, станцуйте нам, ой как классно! Реально они все ожидали что мы прям в пляс пустимся.

Когда представление закончилось, я спросила у израильтянина напротив - скажи, а вот если бы он сыграл Шаванагила, ты бы что, прослезился? Он сказал - нет, что ты! у нас это вообще нигде не услышишь, это такая песня старомодная. А у нас, можно подумать, все Калинку-малинку поют только круглые сутки.

Самый прикол был в том, что вторая русская девушка реально проперлась от калинки-малинки. Она уже 4 года живет в Англии, и, похоже, ностальгия у нее иногда превалирует над здравым смыслом. Она мне потом говорила - ну так классно, так здорово они сыграли для нас!

[caperucita77.livejournal.com]

На самом деле в обратную сторону это так же работает.

Мы как то года 4 назад пошли толпой одногрупниц в Китайский Летчик (клуб в москве такой богемно-молодежно-прокуренный). И познакомились там с двумя молодыми людьми, канадцем и австралийцем. Оказалось, что они только что буквально прилетели в Москву и мы чуть ни первые люди, с кем они разговаривают. Очень мило с ним пообщались, и они, было совершенно очевидно, предвкушали свое дальнейшее пребывание в России - ведь если в первый же час по прибытию к ним проявляет интерес целая толпа высокообразованных филологических красоток (себя не имею в виду;-)), то дальше будет по крайней мере не хуже. Они наверняка ощущали себя как в фильме Love Actually - там был такой промежуточный эпизод про прыщавого британского юношу, которому очень не везло в любви и он все говорил, что поедет куда-то на дикий запад кажется. И в конце фильма он оказывается в каком-то заметенном снегом баре в Юте или еще где, а вокруг - одни длинноногие блондинистые ковбойско-плейбойского типа девицы, которые прям все падают так хотят с ним познакомитьтся, и говорят ему "Ооо, милый английский юноша, тебе негде ночевать?! КОнечно ты можешь остановиться у нас. Только мы очень бедные девушки. И у нас всего одна кровать на всех. Ты не возражаешь, если тебе придется спать с нами вместе? И мы такие бедные, что у нас нет денежек на пижамы, и мы спим голые. Ты не возражаешь?".

А одна моя высоколобая подружка сказала мне тихо: "Интересно, они понимают, как им повезло, или они теперь думают, что все русские ТАК говорят по-английски и способны поддержать беседу про австралийский диалект английского языка и канадских поэтов и музыкантов?"