(no subject)
Jan. 30th, 2006 01:59 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kon_kaМаська в последнее время очень много поёт. Поёт как акын - о том, что видит.
Мы тут ехали с нашими друзьями на машине, она пела обо всём, что проезжали. Друзья сказали, что, мол, ни слова не понятно, о чем она поёт. Мы в это время проезжали мимо магазина тканей, в котором она несколько раз со мной была.
Я "перевела", то, что она пела в этот момент:
Hay muchas telas
Muchas telas
Muchas telas que comprar
(Много тканей,
Много тканей,
Много тканей продается)
И из-за того, что я повторила вслух, она эту "песню" запомнила, и именно ее очень часто повторяет. А все остальное поет как попадется, про все подряд, то по-русски, то по-испански.
Мы тут ехали с нашими друзьями на машине, она пела обо всём, что проезжали. Друзья сказали, что, мол, ни слова не понятно, о чем она поёт. Мы в это время проезжали мимо магазина тканей, в котором она несколько раз со мной была.
Я "перевела", то, что она пела в этот момент:
Hay muchas telas
Muchas telas
Muchas telas que comprar
(Много тканей,
Много тканей,
Много тканей продается)
И из-за того, что я повторила вслух, она эту "песню" запомнила, и именно ее очень часто повторяет. А все остальное поет как попадется, про все подряд, то по-русски, то по-испански.
