(no subject)
Jan. 25th, 2006 11:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kon_kaПока не забыла:
Слова, в которых Маська чаще всего делает ошибки:
"Взянем" вместо возьмем. "Мамочка, давай с собой мою кроватку взянем в Куернаваку".
"Даду" вместо "дам". "Я папе даду попить".
И можно сто раз за день поправить, она в сто первый так же скажет!
А еще я обнаружила, что она считает, что испанское слово callate означает "падай"! Это я не буду переводить, это непереводимая игра слов для испаноязычных!
Слова, в которых Маська чаще всего делает ошибки:
"Взянем" вместо возьмем. "Мамочка, давай с собой мою кроватку взянем в Куернаваку".
"Даду" вместо "дам". "Я папе даду попить".
И можно сто раз за день поправить, она в сто первый так же скажет!
А еще я обнаружила, что она считает, что испанское слово callate означает "падай"! Это я не буду переводить, это непереводимая игра слов для испаноязычных!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-01-27 06:59 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-30 08:10 am (UTC)no subject
Date: 2006-01-30 08:16 am (UTC)