Совсем без языковой среды язык поддерживать, конечно, трудно. У нас за последний год несколько русскоязычных друзей из Мехико уехали, осталось совсем мало людей, от которых Мася русский язык бы слышала. Пока что у нее все-таки русский сильно впереди испанского, но за последние три месяца, благодаря детскому саду, испанский у нее очень сильно вред продвинулся, и она стала периодически забываться и говорить дома по-русски.
А книжки ваш сын по-русски читает? Пишет что-нибудь? В Россию ездите?
Мы ездим раз в году, на месяц. Основная преграда даже не стоимость поездки и не время, а вечный геморрой с визой, который я могу выдержать не чаще раза в году. Читать читает, но более простые тексты и чаще всего по моей инициативе. Писать умеет, пытаемся заниматься, делаем всякие упражнения, но грамотность слабовата. А писать для души (письма? дневники?) - даже на испанском не пишет, нынешние дети вообще кроме конспектов ничего не пишут.
Как не пишут? Мне казалось, что блоги ведут все поголовно, е-мейлы пишут, в чатах пишут. Ядумала, что наоборот, нынешним детям приходитс намного больше писать именно для повседневного общения.
Писание блогов приобрело размах и вес только в русскоязычной среде (хотя, возможно, в Латинской Америке они тоже используются для умствования, не знаю). В Испании блоги и чаты - это прибежище в основном пустых и праздных людей, для знакомств, ругани и тому подобных щекочущих нервы штук. Есть отдельные исключения в виде профессиональных сообществ (педагогов, например) или блогов журналистов и пр., способных связать пару слов. Те, кому есть, что сказать, находят другие способы самовыражения.
Подростковые чаты - просто мрак. Если бы я увидела, что он там сидит, я бы его просто убила. А количество голых сисек на испаноязычных сайтах любого профиля просто зашкаливает. В компьютере я ему разрешаю ковыряться только в Википедии.
Задумалась: а ведь он и при желании ничего на клавиатуре по-русски не набьет, клавиатура-то латинская. И я по ней луплю слепым десятипальцевым. Придется, видимо, покупать наклейки с кириллицей.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
А книжки ваш сын по-русски читает? Пишет что-нибудь? В Россию ездите?
no subject
Читать читает, но более простые тексты и чаще всего по моей инициативе. Писать умеет, пытаемся заниматься, делаем всякие упражнения, но грамотность слабовата. А писать для души (письма? дневники?) - даже на испанском не пишет, нынешние дети вообще кроме конспектов ничего не пишут.
no subject
no subject
Писание блогов приобрело размах и вес только в русскоязычной среде (хотя, возможно, в Латинской Америке они тоже используются для умствования, не знаю). В Испании блоги и чаты - это прибежище в основном пустых и праздных людей, для знакомств, ругани и тому подобных щекочущих нервы штук. Есть отдельные исключения в виде профессиональных сообществ (педагогов, например) или блогов журналистов и пр., способных связать пару слов. Те, кому есть, что сказать, находят другие способы самовыражения.
Подростковые чаты - просто мрак. Если бы я увидела, что он там сидит, я бы его просто убила. А количество голых сисек на испаноязычных сайтах любого профиля просто зашкаливает. В компьютере я ему разрешаю ковыряться только в Википедии.
no subject
Придется, видимо, покупать наклейки с кириллицей.