(no subject)

[kon_ka]

Что-то Петрушки меня преследуют.

Сегодня мы с Маськой ходили в кукольный театр смотреть сказку "Жар -птица" (Pajaro de fuego), и там рассказчица представилась, что ее, мол, зовут "Petrushka Petrovich". (Было, кстати, просто супер!)

Еще мы видели сегодня в магазине марионетку-Петрушку (именно так она называлась, а не payaso какой-нибудь).

А неделю назад посмотрели балет "Петрушка" на DVD.

О! Заодно я вспомнила, что я собиралась сегодня купить в супермаркете петрушки, и забыла!

Comments

[banshee7.livejournal.com]

бывает так иногда... то густо, то пусто.

вот я вчера в историческом одном сообществе наткнулась на ругательное письмо, написанное партизанами фашистам. адресованное Гитлеру. а в комментах прочла, что там полно аллюзий на письмо казаков к турецкому султану. и удивилась еще - как это, дескать, 31 год мне, а я никогда не читала текста этого письма. картину видала разве что. могла и погуглить, но поленилась. а через полчаса буквально обнаружила в каком-то левом блоге... оригинал казацкого письма. полный текст! 8-)

[kon_ka.livejournal.com]

Когда меня водопроводчик назвал Петрушкой, я удивилась: казалось бы, не самое употребительное русское слово. А теперь вдруг обнаружила, что здесь Петрушки прямо повсюду!

[banshee7.livejournal.com]

а в Израиле матрешек называют "бабУшка", и у них полно бабУшек кругом. а когда аборигены интересуются именем моей дочери (Анастасия), то реакция практически стандартная: -Как в мультфильме!
меня звать Любой, и когда я была студенткой, я работала в супермаркете на кассе. а у них, видите ли, на израильском ТВ появился потом комический персонаж "баба Луба", и она кассирша. ужасный акцент, завивка перманентная, кольца-золото-серьги - хоть в оперу иди(играет переодетый мужик с вечной щетиной на рыле).
как я рада, что уволилась до бабы Лубы - ведь замучали бы... 8-)

[klyuschka-stara.livejournal.com]

петрушка атакует))))))))))

[martishkaa.livejournal.com]

оффтоп
Ты в свое время жаловалась, что не могешь детские книжки найти... так вот я тута выклала и, буду выкладывать, книжки малютки http://community.livejournal.com/detskie_knizhki/profile
правда на русском... но тибе никто не мешает их перевести на испанский.....
Ляльке привет ;-)

[kon_ka.livejournal.com]

Спасибо, посмотрю. Мне еще вот этот сайт очень нравится, я скачала с него несколько книжек, которые я в детстве любила: http://community.livejournal.com/detskie_knigi/140416.html

Но у нас не в этом проблема. У Маськи огромная библиотека на трех языках, когда я в последний раз считала, было больше семисот книг. Два шкафа забиты детскими книгами, ставить некуда.

Я просто ищу хорошие детские книги по-испански, и не вижу их. Кстати, разговаривая об этом с людьми, я обнаружила, что многие испанские родители тоже на это жалуются. Конечно в магазинах и в Мексике, и в Испании масса детских книжек. Но из них процентов 90 (в Испании) - 95 (в Мексике) переведено с какого-нибудь языка. Эквивалентов Маршака-Чуковского-Успенского или Милна-Кэролла-доктора Сюсса на испанском языке, как я поняла, просто нет. А я бы хотела ей читать что-то, что хорошо написано именно на испанском языке, потому что переводы - это не то же самое.

[martishkaa.livejournal.com]

Счас учу испанский. оч хочу писать для детей. хотя пока и по русски-то не оч хорошо получаетсо... и спектакли для деток ставить хочу....
если что стучись в аську 194254707, поболтаем