(no subject)
Jun. 24th, 2007 09:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kon_kaВчера в детском походе мне было очень обидно, что я не знала никаких названий растений по-испански.
Самые элементарные: лютики, васильки, репейники, крапива, клевер, подорожники. По-русски и даже по-английски это для меня элементарные слова. А по-испански - полный ноль: чужая девочка подбегает с цветочком в руках, спрашивает, что это - а я не знаю! Очень бедный у меня испанский!
А еще меня поразило, что многие исспанские родители тоже были не в состоянии назвать своим детям (или мне) те же лютики-васильки: на все один ответ "какой-то цветок". Я помню, в Нью Йорк Таймс когда-то прочитала, что средний американец может идентифицировать четыре рода деревьев. Наверное, так же дела обстоят и в Испании.
Кстати, заодно я поняла, как приятно, что здесь так много знакомых с детства растений: в Мексике почти все травы и деревья чужие: тропики, другой континент. А тут, казалось бы, климат настолько другой, а травы почти все те же, что и под Москвой.
Самые элементарные: лютики, васильки, репейники, крапива, клевер, подорожники. По-русски и даже по-английски это для меня элементарные слова. А по-испански - полный ноль: чужая девочка подбегает с цветочком в руках, спрашивает, что это - а я не знаю! Очень бедный у меня испанский!
А еще меня поразило, что многие исспанские родители тоже были не в состоянии назвать своим детям (или мне) те же лютики-васильки: на все один ответ "какой-то цветок". Я помню, в Нью Йорк Таймс когда-то прочитала, что средний американец может идентифицировать четыре рода деревьев. Наверное, так же дела обстоят и в Испании.
Кстати, заодно я поняла, как приятно, что здесь так много знакомых с детства растений: в Мексике почти все травы и деревья чужие: тропики, другой континент. А тут, казалось бы, климат настолько другой, а травы почти все те же, что и под Москвой.
