Сад жжет раз. Математическое мышление

Из полугодового отчета-оценки (по-испански с сохранением особенностей оригинала)

Es importante apoyar a Masia en el área del pensamiento matemático sobre todo en la identificasión del número ya que he observado que aún confunde el 6 y el 9. Jugando memorama, lotería o sopa de números, pero sobre todo al trazarlos.

Важно помочь Масе в области математического мышления, в первую очередь в идентификации чисел, потому то я заметила, что она все еще путает 6 и 9. Играя в мемораму, лото и в перепутанные цифры, но в первую очередь при начертании.

Сад жжет два. Сбережение электроэнергии. Работа в команде.

Дорогие мамочки и папочки (Или родительчики? В общем, papitos):

Информируем вас, что мы начинаем наш четвертый период исследований, который носит название "Меры предотвращения для сохранения нашей планеты" ("Medidas de prevención para la conservación de nuestra planeta¨)

По этому поводу мы исследуем:

- Сбережение воды
- Сохранение лесов
- Качество воздуха
- Сбережение электроэнергии

Исследования будут делаться в команде чтобы помочь детям в их социальном развитии предлагать идеи и уважать идеи своих товарищей (las investigaciones se realizarán en equipo para ayudar a los niños en sus relaciones sociales al proponer ideas y respetar las de sus compañeros).

Мы вас просим помочь нам каким-нибудь относящимся к теме материалом.

Команда: "Электрики"
Исследует по теме: "Сбережение электроэнергии"
Доклад будет: 11 февраля
Члены команды: Мася, Сантьяго, Габриэль (+номера домашних телефонов)

Для вашего удобства прилагаем телефоны членов команды, чтобы вы смогли договориться о том, в чьем доме будет делаться работа, в какой день и во сколько.

Помните, что очень важно детям участвовать в совместной работе с помощью родителей.

Большое спасибо (mil gracias) за вашу помощь.

Мисс Джули

" " "

Ну, я отбрыкалась от этого. Сказала, что я сама болею, а Мася в среду в сад не придет, потому что уехала в Куернаваку с бабушкой и дедушкой. А то пришлось бы делать.

Они лет на пять ошиблись, не меньше, с темой доклада. В десять лет дети вполне могли бы собраться командами и с помощью родителей приготовить доклад о сбережении электроэнергии.

Сад жжет три. Носки.

Маська вчера пришла из сада и сказала, что она должна подарить Габриэлю на День Святого Валентина носки.

Ну носки так носки, в первый раз, что-ли... Сад уже неделю жжет напалмом, а за три года я вообще чего только от них не слышала.

Сегодня позвонила воспитательница. Мне больной рассказать то, что она вчера всем мамам лично говорила.

В общем, в саду решили разыграть лотерею, кто из детей кому будет дарить подарки на День Св. Валентина. Так и раньше делали. Масе досталось дарить Габриэлю. Но раньше дарили конфеты или открытки. А в этом году решили дарить носки.

Воспитательница Джули: Мася в пятницу в сад придет?
Я: Да, она в четверг приедет.
Воспитательница: Тогда она в пятницу должна подарить Габриэлю две пары украшенных (decorados) носков. Их можно, пример, завернуть в подарочную бумагу и украсить. Можно еще открыточку приложить. Но носки должны быть с картинками (con dibujitos).
Я, тупо: Мася должна украсить носки картинками?
Воспитательница Джули: Нет, носки должны быть с картинками. Знаешь, такие продаются...
Я, тупо: Где подаются?
Воспитательница Джули: Ну, например на рынках. Или около станций метро...

Блииииииииин! Я-то собиралась спокойно поболеть, вообще пару дней из дома не выходить. А так я, значит, должна куда-то ехать искать носки с картинками для Габриэля! Те, которые продаются около станций метро и на рынках, я боюсь, мне образование не позволит купить... Или надо быть проще?

Может, и День Святого Валентина продинамить, как доклад про сбережение энергии? Может, это неделя такая какая-то? У воспитательницы Джули обострение какое-то?

(no subject)

Я сообразила, что я сегодня впервые с тех пор как родилась Мася ночую дома одна!