![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Feb. 4th, 2009 07:01 pmЯ уже много раз писала о том, что в Мексике практически нет никакой детской массовой культуры на родном языке. Практически все, что дети смотрят, слушают и читают - переводы, импорт.
В Куернаваке по каналу Discovery Kids Маська время от времени смотрела мультсериал Pinky Dinky Doo. Я видела очень симпатичную картинку, и к содержанию уже не прислушивалась особенно: по крайней мере, с эстетической точки зрения этот сериал у меня нареканий не вызывал.
А один раз прислушалась. Оказалось, что это сериал об АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ! Типа, старшая сестра объясняет младшему брату сложные непонятные слова и выражения, рассказывает, что значат разные поговорки и фразеологические обороты. И тут, значит, все это показывают В ПЕРЕВОДЕ НА ИСПАНСКИЙ. В той серии, к которой я прислушалась, речь шла о выражении Llueve perros y gatos!!! (Rains cats and dogs, если кто испанского не знает), девочка брату даже сказку на эту тему рассказывала, про собаче-кошачий дождь.
Потом я прислушалась еще к паре серий. В одной из них перевод был такой, что по нему невозможно было догадаться ни каков был английский оригинал, ни какое отношение перевод имеет к испанскому языку. Совсем галиматья какая-то.
А идея мне понравилась. И мы в Штатах купили один диск с этими мультиками по-английски.
Как только Маська начала его смотреть, первым делом она сказала: "Оказывается, там все песни в рифму!" Там прикольные, довольно-таки высокохудожественные песенки в оригинале оказались, а по-испански подогнали к размеру ахинею ни в складушки, ни в ладушки!
А тут в Акапулько мы снова этот мультик по Discovery Kids увидели, но уже новыми глазами, посмотрев оригинал. Ну до чего же чудовищный перевод! Многое просто неправильно переведено, смысл совсем теряется. Какие-то убогие кальки с английского языка.
Прямо вместо мультика, который учит детей правильно и красиво говорить по-английски и лучше знать и понимать свой язык, получилась полная противоположность: мультик, который учит коряво и неправильно говорить по-испански!
В Куернаваке по каналу Discovery Kids Маська время от времени смотрела мультсериал Pinky Dinky Doo. Я видела очень симпатичную картинку, и к содержанию уже не прислушивалась особенно: по крайней мере, с эстетической точки зрения этот сериал у меня нареканий не вызывал.
А один раз прислушалась. Оказалось, что это сериал об АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ! Типа, старшая сестра объясняет младшему брату сложные непонятные слова и выражения, рассказывает, что значат разные поговорки и фразеологические обороты. И тут, значит, все это показывают В ПЕРЕВОДЕ НА ИСПАНСКИЙ. В той серии, к которой я прислушалась, речь шла о выражении Llueve perros y gatos!!! (Rains cats and dogs, если кто испанского не знает), девочка брату даже сказку на эту тему рассказывала, про собаче-кошачий дождь.
Потом я прислушалась еще к паре серий. В одной из них перевод был такой, что по нему невозможно было догадаться ни каков был английский оригинал, ни какое отношение перевод имеет к испанскому языку. Совсем галиматья какая-то.
А идея мне понравилась. И мы в Штатах купили один диск с этими мультиками по-английски.
Как только Маська начала его смотреть, первым делом она сказала: "Оказывается, там все песни в рифму!" Там прикольные, довольно-таки высокохудожественные песенки в оригинале оказались, а по-испански подогнали к размеру ахинею ни в складушки, ни в ладушки!
А тут в Акапулько мы снова этот мультик по Discovery Kids увидели, но уже новыми глазами, посмотрев оригинал. Ну до чего же чудовищный перевод! Многое просто неправильно переведено, смысл совсем теряется. Какие-то убогие кальки с английского языка.
Прямо вместо мультика, который учит детей правильно и красиво говорить по-английски и лучше знать и понимать свой язык, получилась полная противоположность: мультик, который учит коряво и неправильно говорить по-испански!
