Валентина

В френдленте сразу в нескольких журналах подряд промелькнуло, что записывать нужно не только за детьми, но и за нянями.

Вот буквально только что.

Маська нарисовала мишку. (Три часа старалась, со слезами, швырянием тетрадок, весь дом колесом. С трехтысячного раза получилось.)
Пошла хвастаться Валентине.
Валентина: Что, получилось, в конце концов у тебя? Как красиво!
Маська: Нет, ты скажи, что тут нарисовано!
Валентина: уклончиво: Очень, очень красиво!
Маська, с металлом в голосе: Скажи, что тут нарисовано!
Валентина: Мишка? Мишка-панда?
Маська: Просто мишка. Бурый мишка.
Валентина: А откуда он, бурый мишка? В Африке живет или в Индии? (она действительно не знает)
Маська: В России!
Валентина: Это неправда? Такие звери в Африке живут. А в России, может, панды живут...
Маська: Правда! Медведи живут в России. Ходят всю ночь по лесу, и днем тоже!

Еще Валентина

Мне тут френды пишут, что детей ради профилактики вирусных заболеваний поят отваром шиповника.

У меня нашлась небольшая коробочка, два раза заварить хватит. И я вспомнила, как восемь лет назад упорно искала в Мексике шиповник. В словаре переводится "fruta de rosa", но ни один продавец лекарственных трав ни на одном рынке такого не слышал. На одном ларьке в Xochimilco я нашла нечто с виду точь-в-точьпохожее на шиповник, купила полкило, и при ближайшем рассмотрении оно оказалось такими маленькими и кругленькими чили. До сих пор они у меня есть, я столько сушеных чиле в готовке не использую, чтобы полкило за восемь лет съесть.

Пошла спрашивать у Валентины, не сталкивалась ли она с шиповником.
Вначале она вообще мой вопрос не поняла: "¿Fruta de Rusia? ¿De rosa? ¿Como el capulin de rosa?

Но потом я похудожественнее описала: Как роза, но растет такой большой-большой куст, может быть выше человека. И на нем много-много цветов, не очень больших, и лепестков на них меньше, чем на обычных розах. А когда лепестки осыпаются, то остаются вот такие вот ягодки. На некоторых ветках еще цветы, а на некоторых уже ягодки.
И тут Валентина что-то вспомнила: Колючий такой, весь в мелких колючках?
Я: Да.
Валентина: Я знаю, у моей мамы такой рос. (Дальше - длинное многосложное слово на науатле, которое я неспособна воспроизвести). Она их вдоль забора сажала, como enredadero. Un matorral... (куст)
Я: Куст... (arbusto...) А вы не знаете, как он по-испански называется?
Валентина: Не знаю. о-испански красивые розы называются, como la rosa castellana...

В общем, перевели шиповник с русского сразу на науатль, минуя испанский. И то я не запомнила, как. Валентина взяла парочку сушеных ягодок, выковыряла из них семена, говорит, у себя во дворе посадит.

(no subject)

Еще когда Маське было около года, у нас с Валентиной впервые зашел разговор о мультиках.

Я подарила Влентине для внука кассеты "Baby Einstein", а она сказала, что у них в церкви мультфильмы запрещены. Ей ответила, что это не мультфильмы, а развивающие программы; может быть, их и можно. Она потом спросила у своего пастора, и он ей сказал, что такие программы можно смотреть.

Вообще, у нее в церкви правил - fiction нельзя, а non-fiction, "то, что было на самом деле" - можно. Сама Валентина телевизор вообще не смотрит, потому что там сплошь свинские фильмы, cochinas peliculas. А ее дочка новости смотрит регулярно.

Позавчера я была больная, в таком состоянии, что лишь бы от меня все отстали. Поставила Маське мультики на подольше.

Валентина: А как вы узнаете, то, что в этих фильмах показывают, это было на самом деле или все выдумали? По-моему, очень сложно определить...

" " "

Когда я пишу про Валентину, в комментах обязательно кто-нибудь напишет: "Мол, Маркес. Настоящий, живой персонаж Маркеса!"

А я поняла. Не Маркес, а Мельников-Печерский. Настоящий, живой персонаж Мельникова-Печерского!

Принялась Дуня за отцовские книги. Старые черные
кожаные переплеты старинных книг и в обители пригляделись ей, принялась она
за новые, за мирские. Путешествия, описания разных городов и стран,
сказанья о временах минувших читала она и перечитывала. Другого рода книг
не было в шкапах Марка Данилыча, другие считал он либо "богоотводными",
либо "потешными".
П.И. Мельников (Андрей Печерский)
"На горах"