![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Marriage Bureau
Oct. 5th, 2008 09:21 amВот в этом месте и мы поженились девять с половиной лет назад!
Статья: http://www.nytimes.com/2008/10/05/nyregion/05marriage.html
Фотографии: http://www.nytimes.com/interactive/2008/10/03/nyregion/20081005_MARRIAGE.html
Вот так все и было:
- a warren of offices on the second floor of the Municipal Building, its hallways lined with cracked tile floors, fading yellow walls and dim fluorescent lighting
- a storied but shabby place, long on protocol but short on charm and comfort.
- Room 257 — which houses the wedding chapel — looks as bureaucratically stiff as all the other Municipal Building offices. The chapel itself has no adornment except a pulpit used by the handful of officiants who perform the ceremonies.
- the fleeting alliances forged in the waiting room when a couple recruits a witness from among the strangers gathered to attend other weddings.
- waiting room, where five rows of aluminum chairs face the chapel doors
Удивительно не торжественное место!
Точно, были люди, которые подходили ко всем подряд и предлагали стать свидетелем.
И ряды стульев! Правда, судя по фотографиям, стульчики новые все-таки, в 1999 году стулья были привинченные к полу, как в зале ожидания.
No appointments are made; the weddings are first come first served, and waits can be long.
Ага, мы больше полутора часов ждали!
Mr. Weiss and Ms. Spivey, who are both 35, were the last of 51 couples to get married that day, a number slightly below the daily average of 58 weddings performed at the bureau over the past eight years. The ceremonies ran from 48 seconds to two and a half minutes, and each couple seemed to have a different reason for being there.
Перед нами было что-то около сорока пар, стульев на всех не хватало. Тетеньку, которая нас женила, звали Paula Pagan (отличная фамилия для человека, который регистрирует светские браки в стране, в которой преобладают религиозные церемонии). Она кого-нибудь поженит, потом пойдет, посидит за письменным столиком, что-то попишет минут десять, только в последние полчаса начала женить быстро, одну пару за другой и подгонять, чтобы побыстрее фотографировались и освобождали "часовню".
И из всей толпы только одна невеста была в свадебном платье! Хотя на фотографиях в статье несколько девушек в свадебных платьях или хотя бы в беленьких. Я была в синем сарафане с красной футболкой.
Теперь, значит, красивый парадный мраморный зал под это дело выделили, в стиле арт деко!
Статья: http://www.nytimes.com/2008/10/05/nyregion/05marriage.html
Фотографии: http://www.nytimes.com/interactive/2008/10/03/nyregion/20081005_MARRIAGE.html
Вот так все и было:
- a warren of offices on the second floor of the Municipal Building, its hallways lined with cracked tile floors, fading yellow walls and dim fluorescent lighting
- a storied but shabby place, long on protocol but short on charm and comfort.
- Room 257 — which houses the wedding chapel — looks as bureaucratically stiff as all the other Municipal Building offices. The chapel itself has no adornment except a pulpit used by the handful of officiants who perform the ceremonies.
- the fleeting alliances forged in the waiting room when a couple recruits a witness from among the strangers gathered to attend other weddings.
- waiting room, where five rows of aluminum chairs face the chapel doors
Удивительно не торжественное место!
Точно, были люди, которые подходили ко всем подряд и предлагали стать свидетелем.
И ряды стульев! Правда, судя по фотографиям, стульчики новые все-таки, в 1999 году стулья были привинченные к полу, как в зале ожидания.
No appointments are made; the weddings are first come first served, and waits can be long.
Ага, мы больше полутора часов ждали!
Mr. Weiss and Ms. Spivey, who are both 35, were the last of 51 couples to get married that day, a number slightly below the daily average of 58 weddings performed at the bureau over the past eight years. The ceremonies ran from 48 seconds to two and a half minutes, and each couple seemed to have a different reason for being there.
Перед нами было что-то около сорока пар, стульев на всех не хватало. Тетеньку, которая нас женила, звали Paula Pagan (отличная фамилия для человека, который регистрирует светские браки в стране, в которой преобладают религиозные церемонии). Она кого-нибудь поженит, потом пойдет, посидит за письменным столиком, что-то попишет минут десять, только в последние полчаса начала женить быстро, одну пару за другой и подгонять, чтобы побыстрее фотографировались и освобождали "часовню".
И из всей толпы только одна невеста была в свадебном платье! Хотя на фотографиях в статье несколько девушек в свадебных платьях или хотя бы в беленьких. Я была в синем сарафане с красной футболкой.
Теперь, значит, красивый парадный мраморный зал под это дело выделили, в стиле арт деко!
