Манго и клубника

В догонку к вчерашнему вопросу.

А от манго и клубники многим рот щипет? Мне самой в жизни не щипало ни от того, ни от другого. Маське щипет от манго. И как-то от нескольких человек подряд я услышала, что им от манго и от клубники щипет рот и поэтому, мол дескать, этих фруктов много не съешь.

О том, как мир тесен. Очень страшно.

Я знаю ровно одну женщину из Перми.

Ну, то есть, я пару раз встречала еще каких-то людей из Перми и Пермской области, но я не помню толком ни кто они такие, ни как их звали. А вот так, что знаю человека, общаюсь, в гости приглашала - только одного.

Когда я прочитала/услышала новость о разбившемся самолете, я подумала позвонить моей знакомой-приятельнице, но подумала, что ооооочень мала вероятность, учитывая, что Пермь - миллионный город, что у нее на том самолете кто-то был.

А оказалось, что именно у нее именно на том самолете летел и погиб брат!

Как Маська патылась дважды войти в одну реку

Несколько месяцев назад мы с Маськой гуляли на детской площадке, а когда собрались идти домой, она сказала, что очень хочет есть. Мы зашли в 7-eleven, и она выбрала соевый напиток Ades и батончик из хлопьев. Купив их, мы вернулись в парк, сели на скамейку, Маська развернула батончик, и сразу же уронила его на землю. Она выпила свой напиток и мы поехали домой.

Сегодня мы гуляли на той же самой детской площадке. Маська наигралась, мы собрались уже уходить. И тут она сказала: "А давай ты купишь мне барриту из хлопьев, и я буду ее аккуратно держать и не уроню!" После этого мы пошли в тот же самый 7=елевен, купили такой же батончик (Адеса не было; вместо него купили чай в бутылке), вернулись в парк, Маська уселась на ту же самую скамейку (сама ее выбрала, я не подсказывала!)... Батончик под оберткой оказался совершенно раскрошенный, аккуратно держать его не получилось. Маська ела его, собирая пальцами хлопья. И все равно была очень довольна!

(no subject)

Когда Маська говорит о том, что происходит в детском саду, ей начинает не хватать русских слов.

Позавчера все дети из ее группы, которые делали "доклады по анатомии" (из той серии, из которой наш про сбалансированную диету был), должны были рассказать, о чем были их доклады, детям и воспитательницам из других групп. Их плакаты повесили в холле, весь сад собрался, и они рассказывали. Потом, по дороге из сада, Маська рассказывала мне об этом событии:
Я давала бьенвениду!
Мне дали показальную палочку!
Мы рассказывали наши экспозисьоны!

По-моему, в тот момент в ее русской речи была самая большая концентрация испанских слов в ее жизни!
Дальше может быть только больше.

" " "

В тот же день к нам в гости приходил маськин друг Леонардо со своей мамой. Мама Леонардо русская, и с Маськой он обычно говорит по-русски. Играли они в полицейских, которые носятся по квартире на самокате и ловят вора.
И снова Маська использовала очень много испанских слов: "Сделаем трампу для этого злого ладрона!"

(no subject)

Мне не нравится, что у Маськи довольно сильный русский акцент в испанском языке. Но все специалисты говорят, что это ерунда, что пять лет - это не возраст, что акцент в ближайшие годы выветрится.

Недавно я познакомилась с женщиной, которая говорила с очень сильным французским акцентом. Просто с первого момента, как только она открыла рот, стало понятно, что у нее сильный акцент, я сразу же спросила, откуда она. Она сказала, что ее родители приехали из Бельгии, а она уже родилась в Мексике. Дома с родителями она говорила по-французски, училась в французской школе.

Меня поразило, что можно родиться и вырасти в Мексике, и при этом говорить по-испански с таким сильным акцентом. Ведь не выветрился же!

Женщина моего возраста примерно, за тридцать, у нее дочка - маськина ровесница.

" " "

Так хочется, чтобы Маська и по-русски, и по-испански хорошо и правильно говорила, когда вырастет!