Jan. 5th, 2007

kon_ka: (Default)
Мне совершенно не хочется писать про Испанию!

Казалось бы, я за три месяца столько всего интересного узнала и увидела, столько тем появилось. Еда, язык, быт... Не говоря уж обо всяких достопримечательностях (пора уже объявить мой личный год маньеризма).

Но у меня все равно без негативной окраски ничего написать не получается! Мне самой неприятно читать, что что я в Испании понаписала: приехала негативно настроенная иностранка, ничем не довольна... Сколько я таких здесь, в Мексике видела, и как меня такое отношение к новой стране всегда раздражало!
kon_ka: (Default)
Практически непереводимое с испанского:
Валентина меня расспрашивает про Испанию, я ей рассказываю, Маська крутится рядом.
Я: España es un reino, alli hay reyes...
Маська: Reyes Magos! Son Reyes Magos!

Приблизительный перевод:
Я: Испания - это королевство, там есть король и королева...
Маська: Волшебные короли, это волшебные короли!

В Мексике и в Испании главный детский праздник года - это Dia de los Reyes Magos, день волшебных королей, которые по-русски называются волхвами. Они приходят шестого января, и дарят детям подарки, именно на этот праздник, а не на Рождество. Правда, большинство современных родителей уже давно подключили французского Papa Noel'я в Испании или американского Santa Claus'а в Мексике, и дети получают подарки на оба праздника. Но по традиции подарки дарят именно волхвы. И их-то Маська и перепутала с испанскими монархами.

В маськином саду в Испании, несмотря на то, что рождественское представление в последний момент заменили на "Трех поросят", Волхвы все равно пришли на праздник, и дети отдавали им заранее "написанные" (трехлетки просто калякали, что ни поподя) письма с просьбами о подарках. И всю неделю перед этим дети делали всякие сладкие завлекалки для волхвов и их помощника-гнома - polvoron, turron y bombon (разные сласти) прятали в носки, развешивали по всей группе. Потом еще появились Волхвы в торговых центрах, Маська и им передала свои пожелания.

Еще на День Волхвов положено есть сладкий крендель с цукатами. В Мексике он называется rosca, а в Испании - roscon. А rosca в Испании - это пончик или баранка! В этот крендель запекают маленькую куколку, которая символизирует младенца Христа. Я не знаю, что делают с куколкой в Испании. В Мексике человек, нашедший куколку, должен угостить всех присутствовавших при поедании кренделя, в день праздника Candelaria (практически Масленица) тамалями (tamales - кукурузная каша, завернутая в листья и приготовленная на пару). Так что тамалес в Мексике играют в каком-то смысле роль блинов.

А как люди сегодня скупали кренделя-роски в супермаркете! По три-четыре штуки покупали. Целая очередь в кассу образовалась из людей с огромными кренделями!

А нас с Маськой в очень особенные гости пригласили на День Волхвов! Когда сходим, я отчитаюсь.
kon_ka: (Default)
И еще на тему подарков, многочисленности праздников и Дня Волхвов.

Маська себе заранее выбрала подарок (вот такой: http://www.amazon.com/Pound-Puppies-Here-Puppy-White/dp/B00081RXX8), и мы с ней написали письмо Деду Морозу, в котором этот подарок попросили. Писали по-русски.

Потом стало ясно, что на Новый Год нам надо ехать в Мексику. Не тащить же собачонку с собой, а потом обратно? И когда в канун Рождества раздались многочисленные взрывы ракет и петард, и Маська спросила, что это и почему, я сказала ей, что это Рождество, в Мадрид приехал Дед Мороз, и все его встречают.

Маська тщательно подготовилась к встрече Деда Мороза. Во-первых, перед сном она спрятала свою соску: один папаша в детском саду ей сказал, что детям, которые сосут соску, Papa Noel не приносит подарков. Я ей сказала, что Деду Морозу напрлевать на соски, он на них внимания не обращает, но она все же спрятала. А еще она настояла, чтобы я ей надела на ночь пижаму, а не спальный костюм с ногами: вдруг Дед Мороз подумает, что она маленькая и оставит ей какую-нибудь бебешечную игрушку? А перед самым сном она еще размечталась, что, может, ей Дед Мороз кроме собаки подарит еще и игрушечный телефон... Ага, где бы я его взяла?

В общем, утром она нашла под елкой собаку и была совершенно счастлива.

" " "

Новогодний подарок выбрала не Маська, а я. Если быть честной, то и подарок это был больше мне, чем Маське. Просто уже после Рождества, и после покупки билетов в Мексику, я захотела купить деревянный игрушечный замок. Ужасно красивый замок, если кто пропустил и еще не прочитал, с королем, королевой, принцем, принцессой, рыцарями, лошадями и каретой. И еще кучей всего. Я его и до этого хотела купить, но с нынешними снижениями норм провоза багажа, нам его летом было бы никогда из Испании не вывезти. А тут представилась возможность - мы с полупустыми чемоданами прилетели. Тут я его и купила. Типа, ребенку...

Новый Год мы встречали в гостях. Замок заранее был дома оставлен под елкой (да, мы и в Мексике уже купили и украсили елку, маленькую-маленькую елочку). Перед наступлением Нового Года мы напомнили Маське, что Дед Мороз приходит на Новый Год, и наверняка ей что-нибудь принесет. И тут она снова начала говорить, что хорошо бы ей Дед Мороз принес игрушечный телефон (между прочим, у нее есть десяток игрушечных телефонов, не меньше!), а еще костюм принцессы, а еще живую собаку...

На следующий день она осталась вполне довольна замком.

" " "

День Волхвов я, честно, говоря, хотела спустить на тормозах. Какой еще День Волхвов, она и так уже на два праздника от Деда Мороза подарки получила!

А вот сегодня зашел разговор с Валентиной про испанскую монархию, и Маська вспомнила про День Волхвов. Мало того, она поняла, что он завтра. И уверенно так сказала нам с Валентиной, что ей волхвы принесут... Конечно же, игрушечный телефон. Дался он ей, этот телефон! Как будто у нее игрушечного телефона нет! Главное, мне даже удалось после этого улизнуть из дому, но единственный игрушечный телефон, который я увидела в продаже, был плюшевый, с одной единственной функцией: если по нему хорошенько треснуть, он ОЧЕНЬ ГРОМКО звенит. Я не стала его покупать. И ничего не купила. Маську ждет разочарование: не получит она подарка на День Волхвов!

" " "

Если вы думаете, что два подарка на все праздники - это мало, то можете прибавить еще два: Валентина подарила Маське на Новый Год игрушечный самолет, а ее подружка Тамара - электрический миксер, совершенно как настоящий. По-моему, хватит с нее подарков, а?

" " "

Ну или, может, волхвы ей в Испании подарок доставят...
kon_ka: (Default)
Нам с МАськой дали сегодня испанские визы!

Может, у нас с визами сразу новая жизнь начнется?!

Так не хочется прожить следующие полгода так же тоскливо, как и предыдущие три месяца!

Кстати, три месяца со дня отъезда в Испанию исполнятся завтра.

Profile

kon_ka: (Default)
kon_ka

March 2014

S M T W T F S
      1
234 5678
910 1112 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 13th, 2025 01:23 am
Powered by Dreamwidth Studios