Пиромания

[kon_ka]

Диалог:

Маська: Мама, что это?
Я: Это пожарный шланг. Из него льется вода. он нужен чтобы тушить пожар.
Маська (радостно): А что, у нас в доме бывают пожары?!
Я: Нет, слава богу, не бывает!
Маська: Нет, бывают! Нет, бывают! Иногда бывают!
Я: Нет, не бывает! Ты знаешь, что такое пожар?
Маська: Это такой большой огонь. Он горит, горит!
Я: Это очень страшно! Все люди боятся пожара!
Маська: А я люблю...

" " "

Читаем "Путаницу" Чуковского: "Долго-долго крокодил
Море синее тушил
Пирогами и блинами
И сушеными грибами"

Маська (смеется): Разве же так делают?!
Я: А чем пожар тушат?
Маська: Бабочками!

Comments

[caperucita77.livejournal.com]

Видимо у Маськи и Гарта аналогичная проблема - сложно разграничить понятия "пожар", "огонь" и "костер". (fire он и есть fire). Поскольку костер ему чаще всего встречается в обстановке, приближенной к боевой, когда он пьет водку на природе с русскими (экспаты почему-то такой вид отдыха не уважают), то ему как раз приходится стараться говорить по русски, и тут и вылезает данная лингвистическая сложность.

[kon_ka.livejournal.com]

У Маськи есть диск Sesame Street про пожар. Там все так весело происходит: пожарные катают монстров-погорельцев на своей машине и дают им поливать из шланга. Потом эти монстры подружились со своими соседями, которые из приютили после пожара. Не пожар, а сущий праздник.

А англоязычным трудно с пожарами, это точно!

[fe-liz.livejournal.com]

>А чем пожар тушат?
>Бабочками!

Прелесть!

[kon_ka.livejournal.com]

Бабочка прилетела,
Крылышками помахала,
Стало море потухать,
И потухло.

К. Чуковский

[fe-liz.livejournal.com]

Семен Семеныч! Вот что значит давно не читать детских книжек :)
Но прелесть не меньше все равно

[dragunova.livejournal.com]

а то))))
бабочки они такие)))
а ведь есть еще такие жуки
пожарники
я все детсво считала, что они на пожаре появляются первыми
раньше пожарников
и не любила когда они у нас на балконе тусовались))))
опасалась