(no subject)

[kon_ka]

Слова нянечки Ани: (Воспитательница) Клаудия заболела. У нее плохо с желудком, наверно, съела что-то не то (перевод с испанского).

Маськина интерпретация: Мисс Клау заболела. Это потому что она очень много ела. Ух, как она ела! Прямо ела, ела, ела, ела! Она съела виноград, а потом клубнику, а потом банан, а потом йогурт, а потом еще банан, а потом еще клубнику, и еще йогурт, и еще йогурт, и еще банан, и еще банан! Ее положили в больницу...
Я: Мась, а ты знаешь, как по-испански будет "больница"?
Маська: Не знаю! Она ела еще клубнику, очень много! А потом еще виноград, и бананы, и йогурт, и еще бананы! А потом она ела салат, из клубники, и яблок, и винограда, и бананов, и йогурта! В нем очень много калорий! А потом еще ела. И у нее заболел живот. И ее положили в больницу. Она теперь в больнице! Мы придем к ней в больницу с подарками, как на День Рождения!

Comments

[yuksiyuksi.livejournal.com]

ха-ха. Похоже в ее исполнении на голодную гусеницу.

[kon_ka.livejournal.com]

Да, действительно похоже:) Причем, она очень долго и очень возбужденно рассказывало про то, чем воспитательница объелась, но при этом повторялись только четыре продукта в разных сочетаниях - бананы, виноград, клубника и йогурт.

[kon_ka.livejournal.com]

Ха, а ведь наверное Маська и идею, что живот у воспитательницы заболел от обжорства, почерпнула как раз из "Голодной гусеницы".

[yuksiyuksi.livejournal.com]

:-) Сонька нежно любила гусеницу раньше, все время трогала дырочки

[mjata.livejournal.com]

:-) Очень похоже Соня рассказывает об учительнице в школе, как та ест: "Она все съедает. Все-все, представляешь? А потом еще накладывает себе полную тарелку еды. И опять все съедает. Я все время переживаю, что она заболеет."

Соня тоже малоежка и худенькая очень.

[kalina-malina.livejournal.com]

Ребенок в три года употребляет слово калории?! Двуязычный?!!!
Снимаю шляпу

[kon_ka.livejournal.com]

Только шляпу надо перед ней снимать: у нее какое-то особенное речевое развитие: она один раз услышит слово - и потом уже его употребляет, постепенно выясняя, что оно значит.

При том, что основной источник русского языка для нее мама и папа, а кроме нас - только книжки, которые мы же и читаем, несколько аудиосказок и ограниченный набор мультфильмов, она все время ухитряется удивлятьб намсновыми русскими словами. Не всегда, правда, правильными.

Я один раз при ней пять минут поговорила с венгеркой, которая говорила по-русски через пень-колоду. Она из этого разговора вынесла слово "мороженко", и уже неделю так называет мороженое.

Вчера разглядывала картинки в испаноязычной компании, и оказалось, что ее испанский словарный запас тоже намного больше, чем я думала.

Кстати, ребенок уже почти трёхязычный: она еще и по-английски немного может: с ней наша подруга-американка занималась. правда, сегодня она уехала восвояси, и больше уже заниматься не будет.

[kalina-malina.livejournal.com]

Мне кажется, это не просто "какое-то особенное речевое развитие", это явные способности к языкам!!!

[kon_ka.livejournal.com]

Мне тоже кажется, что у нее именно что способности к языкам.

В прошлом году в Москве моя свекровь ждала меня с Маськой в аэропорту, и рядом с ними сидела какая-то тетька. Маська болтала без умолку.

Эта тетька потом спросила у свекрови, сколько Маське лет, узнала, что два года и четыре месяца, поразилась, и сказала, что она педагог, всю жизнь работает с детьми, и что она почти не видела детей, которые бы так хорошо говорили в таком возрасте.

Моя свекровь потом мне сказала: Я уж не стала ей говорить, что мы и по-испански так же можем...