(no subject)

[kon_ka]

Маська, играет со своим другом, соседом и товарищем по детскому саду Лукой.

Они катают по полу игрушечные самосвалы.
Лука: Mi coche! Mi coche! (Моя машина! Моя машина!)
Маська: Es un SAMOSVALO! Es mi samosvalo!

Лука разбаловался, и кинул самосвал через всю комнату.
Маська: Noooooo! Vamos a CATAR! (Неееет! Давай катать! - русский корень + испанское глагольное окончание)

Comments

[moorzilka.livejournal.com]

из старых домашних разговоров.
суббота утро.

- Мам, а где папа? Чё это его нет?
- Он сегодня опять трабахарит.

[kon_ka.livejournal.com]

Это было в шутку или всерьез сказано?

Сами мы так пошутить можем. Типа, "Налей-ка мне мансанового ХумЕкса".

А ей просто слов не хватает: у нее русский словарный запас во много раз больше испанского. Вот она и старается использовать.

[moorzilka.livejournal.com]

да там уже непонять что в шутку, что всерьёз. это диалог между мной и мамой. у нас вообще было много таких "составных" слов в обиходе. естественно все перенесённые в русский, так как мы дома только на нём общались.

[kon_ka.livejournal.com]

В Штатах большинство русских эмигрантов, только так и разговаривают. ТИпа, продавщица в магазине спрашивает про колбасу: "Вам наслайсить или писом?"

[moorzilka.livejournal.com]

не, в моём понимании "много" это максимум слов 20 на весь словарный запас семьи из 4 человек.

[caperucita77.livejournal.com]

Клевооооо!!!!!!!!!!!!! Хочууууу!!!!!!!!!!

[kon_ka.livejournal.com]

Не поняла, что ты хочешь? Поиграть с самосвалом?

[olya-yashina.livejournal.com]

:-)))

[olya-yashina.livejournal.com]

А как читается CATAR?

На иврите катaр - паровоз. Я читаю тебя - машина, самосвал, смотрю - ещё и паровоз :-)

[kon_ka.livejournal.com]

Катар - это "катать" с испанским глагольным окончанием -ar. Маська не знала, как сказать "катать" по-испански. По-моему, вообще такого специального слова нет. Она хотела сказать Луке, что надо катать, а не кидать.

[merengue.livejournal.com]

Есть, rodar. Rodar можно все, что имеет колесики или само по себе круглой или цилиндрической формы.