(no subject)

У Риты любимые игры сейчас с кубиками и с Лего Дупло.  Она строит башни, замки, дома, мосты, зоопарки, гаражи и пожарные станции.  Все сюжетные игры у нее сейчас вокруг этой стройки.
В детском саду они много строят из разных конструкторов, и Рита часто выбирает area de construccion, когда они должны выбирать вид деятельности и рассказывать воспитательнице вначале, чем будут заниматься, а потом - что у них получилось.

Несколько недель назад Рита, строя высокие башни, начала говорить что-то странное: "Я строю трампу".  Она так говорит по-русски и по-испански.
По-испански trampa - это "ловушка".
Я долго не могла понять, какое отношение имеет ловушка к высокой башне.  Думала, что это с какой-то игрой у них в саду было связано.

Например, Я ее спрашиваю, во что она играла в детском саду.
Рита отвечает:  Мы сегодня строили большое edificio!  Я играла с Хосе, и мы строили edificio из...  из...  из... bloques!
Я:  Из кубиков?
Рита:  У нас нет в саду кубиков!  Bloques - это как лего, только большие (оказался конструктор Mega Blocks).  Мы с Хосе построили огромное edificio, как трампа!
Я:  Вы ловушку построили?
Рита:  Нет, башню!  Высокую трампу!

Или ее на маськиной гимнастике одна мамаша расспрашивает про детский сад: A que te gusta jugar en la escuela?  (Во что тебе нравится играть в школе?)
Рита: A construcción!  A mi me siempre gusta jugar a construcción!  (В стройку.  не всегда нравится играть в стройку!)
Мамаша: Y que te gusta construir?  (И что тебе нравится строить?)
Рита:  Edificios! A mi me gusta construir muy grandes edificios!  Una vez construimos uno tal grande como una trampa. (Здания!  Мне нравится строить очень большие здания!  Один раз мы построили такое большое здание - как ловушка!)
Мамаша:  Trampa?  Construeron una trampa?  Ay, tramposa!  Рara quien era tu trampa?  (Ловушку?  Построили ловушку?  Ай, какая ты хитрая!  Для кого была ловушка?)
Рита: Para personas para vivir!  (Для людей чтобы жить)

И вдруг сегодня тайна "трампы" неожиданно раскрылась!
Рита строила башню из кубиков и говорила, что она большая как трампа.
Я ей стала говорить, что trampa - это ловушка, ее делают, когда кого-то хотят поймать или обмануть.
И вдруг Рита мне ответила:  А мне папа сказал, что трампа - это такая большая башня, чтобы людям жить!  Мы шли и увидели большую башню, такую прямо высокую, и папа сказал: "Это башня Трампа!"

Мы же в Нью Йорке были в мае-июне!  Это она  с тех пор запомнила!
Вот она, трампа: http://en.wikipedia.org/wiki/Trump_Tower_(New_York_City)