Рита жжет

Мы были сегодня в книжном магазине.
Ну, Рита бегала по всему детскому отделу, хватала все подряд книжки, я пыталась ей читать, но ей было интереснее все хватать и трогать.
К ней подошла девочка лет шести-семи и сказала таким умильным сюсюкающим голосочком: "Ой, bebe, смотри, вот эта полочка - она для малышей, вот тебе книжечка для малышей (un librito para bebes)". И взяла с полки первую попавшуюся книжку-картонку и дала Рите.
Рита, без тени сарказма (в два года они это еще не умеют) с такой же сюсюкающей интонацией сказала: "Ой, большая девочка, смотри, вот книжечки для больших (libritos para los grandes), сейчас я принесу тебе книжечку для больших." Пошла, взяла с полки первую попавшуюся толстую книжку, подошла, стала совать девочке в руки (девочка так и не согласилась у нее книжку взять, Рите пришлось ее положить на стол перед девочкой): "Вот тебе книжечка для больших!"

(no subject)

Рита стоит и корчит рожи перед зеркалом. И приговаривает: Yo soy niña chiquita, no dormida! No quiero dormir! (Я маленькая девочка, не сонная. Я не хочу спать.) Это так говорят, чтобы не спать!

А времени- то 11 часов вечера!