И еще о чуждой материальной культуре

У Кармен очень много комнатных цветов. Прямо половина гостиной ими заставлена. И она тут как-то сказала, что, мол, придумать бы, на что их ставить, а то гости спотыкаются. А я захотела сказать, что в России горшки с цветами ставят на подоконник. И не смогла. потому что оказалось, что я не знаю, как по-испански сказать "подоконник". Я попробовала описать, но ни Кармен, ни другие присутствовавшие при разговоре люди не поняли, о чем я говорю. Я нашла картинки с подоконниками в интернете. Кармен и другие присутствовавшие сказали, что такого никогда не видели. И слова такого все равно не знают.

Тут и я задумалась. В нашей квартире подоконников нет. Окна просто от пола до потолка, фактически стеклянные стены, какие тут могут быть подоконники. В нашей предыдущей квартире тоже не было ни одного подоконника.

Я не помню, были ли подоконники в нашей квартире в Испании! Точно помню, что там были металлические жалюзи. Вспомнила! там были удивительные двери, которые выглядели как балконные, но не выходили ни на какой балкон, а прямо на улицу, хоть и третий этаж. Правда, до половины проемы были закрыты решеткой. Я их никогда не открывала из-за Маськи, и боялась, что Маська откроет. Какие уж тут подоконники!

А вы знаете, как по-испански будет подоконник?

(no subject)

Читаю книжку Sears'ов про attachment parenting.

Вот Маська была просто такой специальный младенец, сделанный по их книжке: очень любила слинг, телесный контакт, могла висеть бесконечно на груди.

А Рита какой-то совсем не такой ребенок. Ей самое главное - чтобы на нее смотрели и с ней разговаривали. В слинге она согласна только спать, ну или сидеть лицом вперед, если происходит что-нибудь очень-очень интересное (разноцветные машины едут!), но недолго. А шезлонг, например, намного круче слинга (Мася в шезлонге посидела, типа, три раза по 15 минут). а круче всего - лежать со мной на кровати, и ЧТОБЫ Я НА НЕЕ СМОТРЕЛА!!! Поесть надо быстро-быстро, чтобы можно уже было с мамой разговаривать и улыбаться!