Еще один маськин список слов

А - АИСТ
Б - БОЧКА
В - ВЕНО
Г - ГЕТАРА
Д - ДЕДУШКА
Е - ЕНВАРЬ
Ё - ЁЛКОА
Ж - ЖЕВОТ
З - ЗЕМА
И - ИЗБУШК
Й - ЙАСТРИБ
К - КОНЬ
Л - ЛОШКА
М - МЕТЛА
Н - НОЖ
О - ОПЕРА
П - ПРЕС
Р - РЕКА
С - СТОЛБ
Т - ТЫКВА
У - УЛИЙ
Ф - ФУНКСАЯ
Х - ХОРЬОК
Ц - ЦВЕТОК
Ч - ЧЕРЕШНЬЯ
Ш - ШОК
Щ - ЩЕНОК
Э - ЭТО
Ю - ЮУЛА
Я - ЯАК

И то же самое: юула, яак, йастриб - надо как-то объяснять ей это дело.

Мои первые книжки.

Первая "толстая" книжка, прочитанная Маськой самостоятельно:

Barbara Park "Junie B. en primer grado (¡por fin!)"

Это, конечно, не совсем настоящая толстая книжка, и не совсем толстая: шрифт крупный, все абзацы из одного-двух предложений. Но все же, 77 страниц, 20 строчек на странице, 8 глав.

Большое достижение.

" " "

На самом деле, я не советую никому ее читать по-испански: перевод ЧУДОВИЩНЫЙ. Этот язык называется spanglish. Переводчица по имени Aurora Hernandez - очень плохая переводчица. Она преводит дословно все фразеологизмы и идиоматические обороты.

" " "

Ольге Роджерс выражается благодарность за то, что от нее я узнала про серию книжек про Junie B. Jones. Очень хорошие книжки, и очень по возрасту/уровню умения читать подходят.

Люди, которые на Амазоне пишут разгромные отзывы типа "мой ребенок не должен читать в книжке слов "вонючий" или "глупый", он их и в жизни-то не слышит", меня удивляют.

Но, с другой стороны, у меня, вон, ребенок растущий практически совсем без русскоязычной среды, знает в шесть лет слово "жопа"...

Только их лучше, конечно, по-английски читать.