![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Детский сад жжот и жжот
Jun. 2nd, 2009 12:36 amТолько мне понравилась идея с чемоданом одежды для изучения английского языка, как чемодан нам вернули и прислали новый "циркуляр":
В этом месяце группа Киндер III будет приходить в разной одежде:
Вторник, 2 - niños short- niñas skirts
Пятница, 5 - pajamas, slippers, dressing gown
Срeда, 10 - Pants - Tshirt - tennis shoes
Пятница, 12 - jeans, belt, vest, boots
Среда, 17 - long-sleeved shirts/ short-sleeved blouses
Пятница, 19 - boys trausers (орфография оригинала)/ Girls - dress
Пятница, 26 - disguise (disfraces)
Каждое утро буду Маську одевать по тетрадке до конца учебного года!
И это я еще первое предложение перевела: там в десяти словах три ошибки.
В будущем году та воспитательница, которая написала сегодняшний "циркуляр", в маськиной группе будет основной, с утра до 12 часов. И предполагается, что это prefirst, подготовка к двуязычной школе. А она так и говорит, через слово то по-английски, то по-испански, и с ошибками через слово.
И вот поэтому, хоть мне и нравится многое в этом саду, я не вижу в их школе нашего будущего.
Знать бы только наверняка, что в Herminio Almendros я будущее увижу!
Да, под словом disguise имеется ввиду карнавальный костюм.
В этом месяце группа Киндер III будет приходить в разной одежде:
Вторник, 2 - niños short- niñas skirts
Пятница, 5 - pajamas, slippers, dressing gown
Срeда, 10 - Pants - Tshirt - tennis shoes
Пятница, 12 - jeans, belt, vest, boots
Среда, 17 - long-sleeved shirts/ short-sleeved blouses
Пятница, 19 - boys trausers (орфография оригинала)/ Girls - dress
Пятница, 26 - disguise (disfraces)
Каждое утро буду Маську одевать по тетрадке до конца учебного года!
И это я еще первое предложение перевела: там в десяти словах три ошибки.
В будущем году та воспитательница, которая написала сегодняшний "циркуляр", в маськиной группе будет основной, с утра до 12 часов. И предполагается, что это prefirst, подготовка к двуязычной школе. А она так и говорит, через слово то по-английски, то по-испански, и с ошибками через слово.
И вот поэтому, хоть мне и нравится многое в этом саду, я не вижу в их школе нашего будущего.
Знать бы только наверняка, что в Herminio Almendros я будущее увижу!
Да, под словом disguise имеется ввиду карнавальный костюм.
