Прочитано в феврале

И я приняла участие в флешмобе julug "Прочитано в феврале".

У нас был крайне нетипичный месяц. В первые две недели я практически не читала вслух, потому что у меня было воспаление легких, было трудно говорить, и голоса не было. К тому же Маська походила аж в два разных детских сада, и в них тоже что-то читала. например, в "пробном" саду она читала какую0то книжку "про здоровую еду", по ее словам.

Книгой месяца была "Toda Mafalda": мы ее в самом конце января купили. Это явно не детские комиксы, но про детей, и Маська все время приставала, чтобы я ей переводила. Она присутствовала постоянно, почти каждый день понемножку.

Во вторую неделю февраля Маська уезжала без меня (с папой, бабушкой и дедушкой) на несколько дней за город. Там и ей читали, и она читала сама, но это никак не учтено в списке. Читала она "Книгу азбук". После этого я перестала вести список.

Весь этот месяц Маська много читала сама небольших книжек, многие перечитывала по несколько раз: "Эх, топну ногой", "Лисичка со скалочкой", "Лисичка-сестричка и волк", "Лис и мышонок", "Лиса и журавль" (Я только написав это тут, поняла, что она выбирает почему-то книги про лису!). Перечитала массу стихов Маршака вслух, многие по несколько раз.

По-английски она читала "книжки" по phonics на сайте Starfall. В пятницу она принесла из сада набор "Phonics First Steps" и прочитала три первые книжки. Еще она прочитала журнал "National Geographic Little Kids".

По-испански она приносила из сада две книжки некой Сильвии Дубовой, "Dientes" и "Pieles". Они так организованы, что чередуются страницы с загадками и с отгадками-статьями, написанными в скучной энциклопедической манере. Маська читала одни загадки.

В прошлое воскресенье мы с Маськой были в книжном магазине "Fondo de Cultura Economica" и там читали книжки. Я помню, что я прочитала Маське четыре книжки, и она сама - две, но какие - не вспомню уже. Купили, и я прочитала дома вслух "El Rey que se equivocó de cuento" (автор - Antonio Granados). Купила я ее ради иллюстций Алаина Эспиносы. Еще в другой день читали в другом книжном какую-то другую книжку с иллюстрациями Эспиносы, вообще не помню, про что. Вот купим новый сканер, и выложу несколько книжек с его иллюстрациями: они совершенно гениальные.

Из чистого любопытства я купила "La edad de oro" Хосе Марти: считается, что это первая книга (точнее, журнал), написанная для детей на испанском языке. Читать это в 21-м веке, конечно, совсем невозможно, хоть мы и одолели глубоко моральный рассказ "Muñeca negra". Викторианская нравоучительная тягомотина про "небогатую семью", у которой в доме постоянно работают садовник, кухарка, няня и прачка.

Из толстых книжек мы прочитали (в смысле, я читала вслух):
1) "Сказки братьев Гримм" (Ростов на Дону, Издательский дом "ПРОФ-Пресс", 2007 год). Нам эту книжку подарили, сама бы я ее в жизни не купила. Картинки ЧУДОВИЩНЫЕ: надерганные непонятно откуда фотографии, слегка отредактированные в фотошопе; сказку "Бременские музыканты" украшают явно мексиканские натюрморты с арбузами, чиле, чайоте и тортильями; сказку "Король-Дроздобород" украшает откровенная порнуха.
2) "Stuart Little", E.B.White (Harper Collins) Главы 1-7 из 15-ти, я читала по-русски, переводя на ходу. Эту книгу мы читали и раньше. На прошлй неделе мы посмотрели фильм Stuart Little, и после него Маська захотела перечитать книжку. Мы не стали в конце концов дочитывать ее до конца, а вместо этого купили другую книжку того же автора.
3) "Charlotte's Web", E.B.White (Harper Collins). Тоже я читала по-русски, переводя на ходу.
4) "Мама, папа, бабушка, восемь детей и грузовик". Анне-Кат. Вестли. Перевод с норвежского Л. Горлиной. (Махаон, 2007) Прочитали первые шесть глав.


1 февраля
Mafalda в переводе

2 февраля
Мафальда
Sylvia Dubovoy "Dientes" - Маська читала сама, но только загадки крупным шрифтом

3 февраля
Мафальда
Dr.Seuss "In the People's House" - вместе читали (Маська - отдельные слова)
"Эх, топну ногой", 13 четверостишей, Маська сама прочитала

4 февраля Landa y Zampo, elefantes africanos, из серии Jerez Zoo (я читала книжку вслух, по-русски, а Маська прочитала и сделала два задания в конце, по-испански

5 февраля - Маська читала заголовки глав в книжке "История моды".

6 февраля

7 февраля - Лейла Эрадзе "Что мне всего дороже" (2 четверостишия, Маська читала сама)
Г. Остер "Очень страшная история" (28 строчек, Маська читала сама)