(no subject)

В середине декабря мы с Маськой ходили в мадридский Железнодорожный музей на детский спектакль "Мышка хочет выйти замуж". Там были всякие шумовые и световые эффекты, Маська боялась, напрягалась, начинала хныкать, и мне показалось, что она вообще мало что поняла.

Примерно неделю назад Маська вдруг начала мне рассказывать, что было на "Представлении про мышку", и просто не могла остановиться! Она рассказывала мельчайшие подробности: кто взял зонтик, у кого какая была шляпа и какая сумка, как у мышек были нарисованы усы... Сюжет она, конечно, не поняла, и переврала, пришлось объяснять. Но запомнила все очень хорошо, даже запомнила целые диалоги, отрывки песенок. Такое ощущение, что целый месяц все это у нее в голове переваривалось и утрясалось, и только теперь оформилось и улеглось настолько, что она смогла выдать какую-то свою интерпретацию и поделиться впечатлениями!

" " "

Три недели назад в Мехико вместе с alfa_zk и ее семьей мы ездили в загородный парк Reino animal (Королевство животных).

За эти три недели Маська, может быть, раза три упомянула об этой поездке. Причем, всегда об одном и том же моменте: там было собачье шоу, и собака колли пасла овец: они разбредались по полю, а колли их сгоняла в одну кучу. Причем, когда это происходило, на Маську как раз напало скандальное настроение, и она рыдала и требовала, чтобы ей самой дали подрессировать собак, потому что она умеет, она своих "ображаемых" собак целыми днями дрессирует. Но, как оказалось, несмотря на слезы и скандал, пастушеские таланты той колли на нее произвели большое впечатление.

Сегодня утром Маська вскользь что-то спросила меня про "Королевство животных". Мы обсуждали зайцев и кроликов, и Маська поинтересовалась, бывают ли карликовые зайцы, и есть ли они в Королевстве животных (кстати, когда мы там были, alfa_zk что-то упоминалаа о карликовых кроликах).

И вдруг сегодня вечером Маську прорвало. Она очень возбужденно, как будто это все происходило буквально только что, рассказывала, как она держала на ручках гусенка, доила козу, и кормила маму-корову сеном, и кормила молоком из бутылки и гладила козленка, и что оказывается корова "воооот такая огромнейшая", а коза намного меньше, и молока у козы намного меньше, чем у коровы...

И опять такое ощущение, что ей нужно было время все это обдумать, и только по прошествии времени она смогла поделиться впечатлениями.

Еще одна песня

Умильным-умильным голосом:
Estan volando los pajaritos,
Estan volando los pajaritos.
(Птички летают, птички летают)

Энергично, ритмично:
Pajaritos hacen caca,
Pajaritos hacen caca.
(Птички какают, птички какают)

Потом еще было что-то про то, что и пауки какают, и жабы, и бабочки. Но про птичек - самое главное, поется много раз, и повторяется, и самым энергичным голосом. ТИпа, припев.

Еще "протяжный" куплет:
Los pajaritos hacen caca fea,
Los pajaritos hacen caca fea.
(Птички делают гадкие какашки).

Кстати, hacen caca - это целиком и полностью ИСПАНСКОЕ выражение, в Мексике hacen popo, так что Маська здесь осваивает испанское словоупотребление.