kon_ka | Apr. 3rd, 2006

1) В субботу мы были в гостях, на барбекю. Они пригласили, помимо других гостей (в основном коллег с работы) еще и няню своих детей, простую мексиканскую тетеньку. А няня привела с собой шестнадцатилетнюю дочку.

Я подслушала разговор няни с дочкой, который мне очень понравился.

Нянина дочка: Мама, смотри сколько они все пьют! Посмотри, сколько уже пустых бутылок!
Няня: Вот видишь, как воспитанные (bien educados может быть и воспитанные, и образованные, не знаю, что она имела в виду) люди на празднике себя ведут? Все пьют вино, прямо из стаканов, а никто не кричит, не буянит, все хорошо себя ведут.

Пили мы, кстати, довольно мало: на 12 человек взрослых выпили пять бутылок вина. Потом, правда, еще бутылку водки выпили, но няня с дочкой к тому времени уже ушли. И все равно никто не буянил и не кричал:)

2) На рынке подслушала.

Продавец овощей кричит: Морковка, морковка, покупайте морковку, морковка очень полезная, не зря же она называется SANAhoria!
Второй продавец: Помолчи лучше и не позорься! Zanahoria через другую букву пишется!

3) Вчера мы ходили в кукольный театр с Маськой, ее подружкой Тамарой, и тамариным семейством - мамой (Георгина), папой и бабушкой (Бланка).

Представление начиналось в час дня, мы приехали слишком рано, долго и бестолково толклись у театра. В какой-то момент из театра начали выходить огромные толпы школьников, сотни подростков. Подростки были, в основном, самой простонародной внешности. В афише театра ничего не говорилось о том, что там бывает до часу.

Мы стали обсуждать, что это такое могло бы быть. Георгина предположила, что в этом театре бывают утренние представления для заранее заказанных групп. Бланка стала спорить и говорить, что такого не бывает, что наверняка им кино какое-нибудь показывали, или лекцию читали. например, про разные профессии.

Я пошла и спросила. Оказалось, георгинино предположение было верное: утреннего спектакля нет в афише потому что он играется полностью для школьных групп.

Услышав это, Бланка скорчила недовольную гримасу и сказала: Можно подумать, они все такие культурные! В тетр пришли! Никогда бы не подумала!

Я подумала, что в ее время, пятьдесят лет назад, такие дети действительно никогда в театр не ходили, да и в школах чаще всего не учились.

4) Пока мы ждали открытия театра, пошли бродить по Тлателолько, и оказались... в Москве середины 90-х годов: двор посреди комплекса огромных многоэтажных жилых домов, вокруг стоят машины все больше годов 80-х - начала 90-х, заросшая молочаями полуразрушенная детская площадка, сирень цветет...

Тлателолько - огромный жилой комплекс, построенный в 60-е-70-е годы для государственных служащих. Когда меня мескиканцы спрашивают, как выглядит Москва, я говорю, что есть очень-очень красивый и интересный Центр, а вокруг - огромное Тлателолько, увеличенное в тысячу раз.