(no subject)

Новый-преновый архитектурный проект - все универмаги Palacio de Hierro (Железный Дворец) "одевают" в облицовку из brushed (как ето будэт по-рюсски?) нержавеющей стали, такой, как было модно в 90-е годы. Типа, чтобы выглядело современно и соответствовало названию.

А самый первый Palacio был так назван потому что для него было построено супер-пупер модное по тем временам здание на металлическом каркасе, который было видно - балки там всякие, стяжки и заклепки. Открылся он в 1891 году.

(no subject)

На выезде из города мрачный полутрущобный район стихийной застройки - Municipio La Paz. Почти нет достроенный домов, кругом из крыш (или верхних этажей?) торчит металлическая арматура. Покрашены только единицы домов, преобладает неопрятный серый цемент.

И на одной такой халупе вывеска: "Renta de smoking" - аренда смокингов. И на стене намалевана фигура во фраке и с монокленм.

А в двух кварталах от той халупы - сарай, из все тех же цементных блоков, только большой и ярко раскрашенный. А на нем вывеска - "Salon de eventos sociales". Это я уж и совсем не знаю, как на русский язык переводить. Может быть, "Салон для светских мероприятий"? Понятно, конечно, что там свадьбы и всякие кинсеаннерии справляют, но звучит так, что можно подумать - сплошные балы, рауты и котильоны.

Гламур сплошной!