kon_ka: (Default)
Летом мы с Маськой читали "Алису в стране чудес" в переводе Заходера.
В книжке нашей иллюстраций почти нет (как будто не в ней написано: "Кому нужны книжки без картинок и стишков?"), и картинки мы смотрели по книжке про Алису по-английски, с иллюстрациями Тениелса (слушать Алису по-английски Маська не осилила, язык очень трудный).

Книжки лежали на кресле. Я как-то раз зашла в комнату, когда Валентина рассматривала английскую Алису. она говорит мне: "Я не понимаю, что тут написано, но какие красивые рисунки! Какая девочка красивая, какие у нее глаза! Сколько же у вас есть красивых, необычных детских книжек!"

У меня потом была идея найти где-нибудь и купить Валентине "Алису" в переводе на испанский с иллюстрациями Тениелса. И я даже нашла, но перевод оказался просто несусветно убогим (даааалеко не Заходер), и я не купила. Зря, наверное. Ей же именно картинки понравились.

Сегодня Валентина принесла Маське подарок на Dia de los Reyes Magos. Набор игрушечной посуды для "чаепития Алисы", с картинкой Тениелса на коробке. Я, говорит, помню, вы читали такую книжку с такими картинками, поэтому я купила этот набор.

Profile

kon_ka: (Default)
kon_ka

March 2014

S M T W T F S
      1
234 5678
910 1112 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 08:03 pm
Powered by Dreamwidth Studios